Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
La drogue reste un fléau.
Elle met la vie de nos citoyens en danger.
Cette drogue provient du "Triangle d'Or".
Située aux confins de la Thaïlande, de la Birmanie et du Laos,
cette zone fut longtemps le paradis des criminels.
La découverte de nouvelles drogues a fait baisser la production
et consolidé la réputation de cette zone.
D'une longueur de 4180 km, le fleuve Mékong
est le lien entre notre pays et l'asie du sud-est.
C'est aussi la voie d’accès de la drogue.
D’où le surnom du fleuve de "La porte de l'Enfer".
Île d'une tribu Lan Shi, sur la partie birmane du Mékong
Papa, est-ce la "porte de l'enfer" ?
Pourquoi ce surnom ?
Les pirates ont envahi cette zone.
Espérons qu'on ait de la chance.
Que Huangping fasse demi-tour !
Huangping, m'entends-tu ?
Il y a deux otages dans le car.
Thunder, Black Cat, visez les pirates.
Ici, Thunder. Cible verrouillée.
Ici, Black Cat. Cible verrouillée.
Groupes deux et trois, préparez-vous.
La démonstration suivante sera tactique.
Le groupe régional de l'est
va montrer un tir double.
Deux snipers vont verrouiller la même cible.
M. le Ministre, nous avons un problème sur le Mékong.
Je voudrais remercier le Général Bita, nouvellement nommé à la 7ème armée.
Ce trafic de drogue multi-national, à grande échelle,
a pu être interrompu à temps.
Grâce à des informations fiables,
deux cargos chinois ont été arraisonnés sur le Mékong.
Nous avons été sous le feu de dix pêcheurs chinois.
Ils ont réussi à s'enfuir
mais nous avons récupéré la cargaison de drogue.
Ministère de la Sécurité Publique, Beijing, Chine
M. le Ministre,
nous sommes en relations avec la Police Thai
mais ce sont les militaires
qui détiennent les preuves.
La Police ne peut rien faire.
Elle doit attendre que les militaires finissent leur enquête.
On ignore le temps que cela prendra.
À qui pensez-vous pour une opération ?
Je pense à Gao Gang.
Le Capitaine du groupe des narcotiques du Yunnan ?
C'est exact.
Il paraît qu'il est têtu.
M. le Ministre,
on a besoin de son entêtement pour cette affaire.
Lui en avez-vous parlé ?
Oui.
Le Ministre Hao
a accepté.
Quand j'ai cité votre nom,
il m'a fixé durement.
J'ai vraiment craint d'avoir un refus.
Donnez-moi une cigarette.
Écoutez.
Votre médecin vous l'a interdit. Prenez ça.
C'est dur d’arrêter.
Gao,
je mets une condition.
Jouez selon les règles.
Compris !
Autre chose.
Ne fumez pas devant moi.
Deux jours plus tard
Quai de Chiang Saen, Thaïlande
Un cadavre !
C'est trop cruel !
C'est un meurtre ! Ils ont les mains attachées !
Bonjour à vous.
Nous retournons sur le quai
pour de plus amples informations.
Selon la Police, il y aurai 13 victimes
qui sont des membres d'équipage.
Oui ?
Je suis désolé, Patron.
Je n'ai pas fait un bon boulot.
Je vais m'en occuper.
Les militaires auraient tiré sur des pêcheurs
Mais, en fonction du courant, ce jour-là,
s'il y avait eu fusillade,
et si les deux bateaux contenaient de la drogue,
ils auraient tiré
et fui, en même temps.
Mais, sur la scène du crime,
les balles semblaient venir d'un même endroit.
Ce qui signifie que les tirs venaient d'un endroit fixe.
Contrairement aux rapports.
On a un autre indice.
On a trouvé de nombreux impacts
sur les panneaux d'un des bateaux.
Selon leur angle de pénétration,
les tirs ne venaient pas de la rive
mais ont tirés sur le bateau.
En considérant l'angle d'impact sur les victimes,
nous pouvons considérer qu'il s'agit d'une exécution.
Et vos informateurs ?
L'Officier Qifu, des services secrets, a une piste.
Deux semaines avant,
un stock de drogue a été volé.
Il s'agissait de la même quantité que dans cette affaire.
Connaît-on le voleur ?
Oui.
Phitsanulok, Nord de la Thaïlande
Un des informateurs de Qifu le suit.
Arrête !
Dégagez !
Monte !
Ils sont armés !
Ne bougez plus !
Je te le demande encore.
Qui t'a engagé pour voler la drogue ?
Bon Dieu, que faites-vous ?
Tu vas bientôt mourir.
C'est Yan Taung Pha !
Yan Taung Pha m'a engagé !
Il m'a dit de mettre la drogue sur les deux bateaux !
Yan Taung Pha, du groupe de Naw Khar ?
C'est tout ce que je sais, je le jure.
Sauvez-moi, sauvez-moi.
Mais qui est ce baron, Naw Khar ?
Il a une histoire compliquée.
Il est né en Birmanie,
mais est citoyen thaïlandais et laotien.
Il a travaillé pour Khun Sa, le baron du Triangle d'Or.
Quand Khun Sa s'est rendu aux birmans,
Naw Khar a récupéré tous ses hommes,
et a formé une nouvelle milice avec eux.
Khun Sa et Naw Khar ont un style différent.
Naw Khar est un drogué arrogant et irréfléchi.
Tous ses hommes se droguent.
Il opprime les petites tribus.
Il transforme leurs enfants en soldats
et les contrôlent par la drogue.
Les tribus locales sont obligées de travailler pour lui.
On voulait travailler avec le Laos et la Thaïlande,
pour améliorer la sécurité du Mékong.
Mais aucun accord n'a été trouvé.
Cette affaire est trop sanglante et brutale.
C'est le moment idéal
d'appeler à une nouvelle collaboration.
On doit blanchir les noms des pêcheurs.
On doit une explication au pays !
Le but de cette réunion,
est de briser les frontières.
Laissez les chinois intervenir,
pour capturer notre cible commune.
Messieurs,
nous avons une témoin, en Thaïlande, Wala.
Elle nous a déjà avoué,
que cette affaire était dirigée
par le baron Naw Khar, du Triangle d'Or.
Pour connaître la vérité, on doit arrêter Naw Khar.
Saluez !
Ministère de la Sécurité Publique
On doit envoyer un message fort au Triangle d'Or !
Quand nos citoyens sont menacés,
on ne peut pas rester indifférent.
Nous répondrons à la force par la force.
Nos soldats d'élite feront du Mékong une voie sûre pour tous.
Les quatre pays réunis annoncent
la création d'une unité spéciale commune.
Ensemble, nous résoudrons cette affaire du 5 octobre.
Nous capturerons celui qui a fait tuer douze pêcheurs chinois.
QG international de la force d'intervention
C'est notre première opération commune.
Notre but est de mater le groupe de Naw Khar.
Grâce à des sources fiables,
on a pu localiser les lieux de fabrication et de trafic de ce groupe.
On doit les frapper à l'improviste et en une seule fois.
Le chef de l'unité spéciale nous a autorisé
à utiliser la force, si besoin, en cas d'urgence.
On va s'entraider !
Oui, chef !
Tachileik, Birmanie
La Chine a passé un accord avec les trois pays.
Vous devriez faire profil bas.
C'est notre boulot !
Le Laos, la Thaïlande et la Birmanie ne nous ont pas.
Pourquoi s'inquiéter de la Chine ?
Le Patron est furieux.
Il voudrait savoir pourquoi c'est allé si loin.
J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
Ma manière de faire ne le regarde pas.
S'il veut vraiment une explication ?
Voici mon explication !
Je suis Naw Khar, et je n'ai peur de rien.
Gao,
Naw Khar est recherché dans les trois pays.
Ils ne doivent pas l’arrêter.
Mont Thongsu, nord-est de la Thaïlande
Nous devons être les premiers.
Qifu a des informations sur le groupe de Naw Khar.
Gao Gang.
Fang Xinwu.
On se voit enfin,
après vos excellentes infos.
Ravi de vous voir.
Vous avez une grande ferme, ici.
Toutes ces collines, ici,
étaient liées à l'opium.
La culture alternative a tout changé.
C'est bien.
Mais le problème,
est que le Triangle d'Or n'a pas changé.
Ce sont des villageois voisins.
Les trafiquants les obligeaient à cultiver l'opium.
S'ils refusaient, leurs membres étaient coupés.
Bonjour !
Bonjour, M. Qifu.
N'oublie pas de passer, ce soir.
Oui, à 19 heures, M. Qifu.
Notre indic nous a dit que Naw Khar et son groupe
ont quitté leurs bastions.
Ongsa, chef des opérations.
Il pratique aussi les enlèvements.
Ya Ta, les affaires et le commerce.
San Kyi, la logistique et les finances.
Ce sont les trois hommes les plus importants.
Naw Khar fait ses affaires, lui-même.
Qui est Nah Htuu ?
Son fils aîné.
Pourquoi la photo de Naw Khar est trouble ?
Elle date de plus de dix ans.
C'est son unique photo.
Comment ça ?
Il est actif depuis dix ans et on n'a rien d'autre ?
Naw Khar reste très discret.
Il se cache dans les montagnes, dans une région particulière,
à l'intersection entre le Laos, la Thaïlande et la Birmanie.
Elle dépend des trois pays,
donc, toute arrestation est impossible.
En y ajoutant la corruption,
cela en fait le paradis des criminels.
C'est là que Puja détient Yan Taung Pha, le gars de Naw Khar.
Si on peut l'extraire,
on aura une piste.
Qui est ce Puja ?
Un des cinq barons du coin.
Le plus puissant, après Naw Khar.
Quel est votre plan ?
J'y ai une taupe.
Mais, rappelez-vous,
quoi qu'il arrive,
vous n'aurez que 15 min pour agir.
C'est un cas compliqué.
Péninsule Enar, Triangle d'Or
La corruption est importante.
La Police ne doit pas nous repérer.
Quoi qu'il arrive,
gardez vos identités secrètes.
C'est la seule entrée possible.
Du fait du détecteur de métal,
personne ne peut porter d'arme.
La paix est ainsi maintenue.
Pas de fusillade, ainsi,
mais ces gars ont des haches.
Chaque jour, à midi, un camion livre de la bière.
Le processus dure 15 minutes.
On va l'utiliser pour extraire Yan Tuang Pha.
Panoptes, tu utilises ton drone.
En cas de danger, active le brouilleur d'ondes.
Aphrodite, prends Bingo avec toi.
Les autres serviront de soutien.
Utilisez des balles en caoutchouc.
Notre mission est d'extraire Yan Taung Pha,
sans aucun incident.
Tout le monde est en place, Chef.
Le camion arrive.
On a un souci. Il n'est plus là.
Gongchai,
il n'est plus là. Où est-il ?
Il était pourtant là.
On ignore où est Yan Taung Pha.
Aphrodite, fais sortir Bingo.
Reçu !
Bingo est entré.
Poseidon, on suit le plan.
Reçu.
Bingo.
Renifle, Bingo.
Allez !
Rappelez-vous, notre cible est Puja.
Et Yan Taung Pha ?
Vous le tuez.
Il a embété notre Patron.
La cible est en danger de mort.
Je le récupère !
Panoptes, active le brouilleur.
Reçu !
- M'entends-tu ? - M'entends-tu ?
Allez !
Retrouvons-le !
On est découvert. Panotpes, une autre sortie ?
Il y a un câble sur le toit.
Lié à un autre toit.
Bingo.
Va !
On a un problème !
Fermez la porte !
Viens par ici !
Allez !
Aphrodite,
démarre et tourne à 200 mètres.
Reçu !
Restez ici.
Va l'aider !
D'accord !
Utilisons ce filet !
Allez-y, Capitaine !
On n'a plus le temps ! Viens !
Capitaine, la hutte à 12 heures.
Sautez dans la ruelle et allez à gauche.
Puis tournez à gauche, à la porte bleue.
Ensuite le chemin, à 2 heures.
Viens vite !
Bulls, nous réclamons votre aide !
Situation urgente !
- Permission d'intervenir ! - Accordé.
Vas-y !
Merde !
Capitaine ! Vite !
Vite !
Des chinois ?
Vas-y fonce !
Mais qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Munitions !
Hermes !
On nous poursuit !
On est derrière vous !
Aphrodite, ça va ?
je vais bien !
Merde !
Bordel !
C'était le Triangle d'Or !
Quelle importance ?
Mon indic est en danger !
On avait un accord ! Pas plus de 15 minutes !
Il fallait battre en retraite, à tout prix !
Vous deviez faire à ma façon !
Vous avez fini ?
On avait une chance de le sauver !
Il fallait la tenter.
On aurait trouvé un autre plan !
Vous fournissez l'info,
et moi, j'interviens !
Si on doit collaborer, encore,
vous suivrez mes règles !
Oubliez et prenez ma voiture.
Au coin, tournez à gauche.
Lequel ?
Vous l'avez passé.
Il fallait le dire.
- Qu'y a-t-il ? - Puja se méfie de moi.
Je dois partir.
Ne panique pas.
Va à la gare. Je t'amène de l'argent, d'accord ?
Gongchai est en route.
Gare Dricklak, Triangle d'Or
Attendez-moi.
Appelez-moi, en cas de soucis.
Appelle-moi, en cas de besoin.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé, Qifu.
Je ne voulais pas de ça.
Ils m'ont retrouvé.
Tu dois m'aider !
Où sont-ils ?
Où êtes-vous ? J'arrive.
C'est trop dangereux.
Je suis derrière le snack.
Gongchai vous y attendra.
Aidez-moi à le protéger, je m'occupe du reste.
Cherchez encore !
Là-bas !
Dégage !
Laissez-moi partir !
Je dois avouer...
que votre aspect m'étonne.
Reprenez votre déguisement.
Vous n’êtes pas mal, vous non plus.
- Icarus, passe-moi un plat. - D'accord.
Ne te brûle pas.
Je pense...
Tu me rappelles quelqu'un !
Ouais !
Mais, qui est-ce ?
Tout le monde le dit !
Mais qui ?
Regarde !
Aaron Kwok !
Aaron Kwok.
Je commence à douter de tes infos.
À table !
Présentons-nous.
Je suis Guo Xu !
Appelez-le Poséidon. Il est toujours triste.
Je suis sa sœur, Guo Bing.
Ne l'appelle pas par son nom de code, ou elle va s'énerver.
Remplis-le.
Pourquoi ?
On se moque d'elle.
- Ne le dis pas ! - En fait,
son nom de code est Aphrodite,
- mais ce n'est pas une déesse ! - Plus de bière pour toi !
Ça va ?
Ravi de vous voir. Je suis le traducteur.
Appelez-moi Hermès.
C'est à toi.
Je suis Jiang Xing...
Un spécialiste... des... explosifs.
C'est pour ça qu'il parle peu.
Il est enflé comme une lance. D'où son nom de Ares.
Durant l'action, ses ordres sont toujours bons.
Et toi, tu parles mème en mangeant.
Xie Wenfeng. On m'appelle Icarus.
Il agit toujours contre l'avis de son père.
Fu Baowei.
Appelez-moi Panoptes.
Cent yeux ?
Spécialiste des drones.
Voici Bingo.
Une équipe de Dieux.
Je suis impressionné.
Et son nom de code ?
Allez, portons un toast !
Le seul et l'unique...
- Zeus. - Santé !
Allez !
Levons nos verres !
Durant l’enquête sur Yan Taung Pha,
on a trouvé une piste.
On a découvert qu'il produisait de la came,
à partir d'ingrédients achetés par un intermédiaire.
De l'Ephedra ?
Une plante médicinale.
Et le vendeur ?
Zhang Da-An.
C'est un marchand chinois.
On le surveillait déjà au Sichuan.
A-t-il dit qui était l'intermédiaire ?
Naw Khar n'a que deux intermédiaires.
L'un nous est inconnu.
L'autre est M. Zar.
Actuellement, notre seule piste
est le gars s'occupant des affaires de M. Zar, Pierre.
J'ai une idée.
On va monter un scénario.
Vous aurez un rôle.
D'accord,
si ce n'est pas un transsexuel.
Il n'en a pas l'aspect.
- Oui ? - Salut, Pierre.
C'est Da-An.
Écoute, j'ai un petit problème.
La Police, ici, me surveille.
Et ma commande ?
Pas de souci.
J'ai un nouveau partenaire qui te fournira la commande.
Un nouveau partenaire ?
Pourquoi devrais-je faire confiance à ce gars ?
Pourquoi ?
J'ai confiance en lui, comme en toi.
Traite-le bien.
Tu l'aimeras.
D'accord.
Ne foire pas le coup.
Da-An aurait dû nous présenter plus tôt.
On va bien s'entendre.
Vous voulez vendre de la merde en Chine ?
On va être riche !
Vendre de la merde en Chine !
- Je le fais déjà ! - J'en vends déjà, mon gars.
L'addition !
Non, donnez-la moi ! C'est pour moi !
Vous voulez payer ? C'est vous, le Chef.
- Je déteste régler, en fait ! - Je suis le Chef, à présent ?
Vous savez quoi ?
C'est vraiment dommage...
qu'on ne se soit pas connus plus tôt.
Mieux vaut tard que jamais.
Peu importe.
Restez avec moi. On va se dégoter des filles.
On va s'amuser, ce soir.
Ne me mentez pas.
Hé !
- Merde ! - Putain !
Quelle chance de te voir !
Ça fait un baille, Guo Kun !
Quelle coïncidence !
Tu vas bien ?
Que fais-tu, ici ?
J'étais en Birmanie avec M. Qian, pour y ouvrir un casino.
J'ai fait un saut, ici.
M. Qian est ici ?
Oui, à l'étage.
Main pleine !
C'est quoi ?
M. Qian !
Je suis à toi dans une minute.
Vous passez ?
Couchez-vous !
- Pas question ! - Vous passez ?
Non !
Gagné !
- C'est pas vrai ! - M. Qian est génial.
- Xiaoqi ! - M. Qian !
Que viens-tu faire ici ?
J'ai suivi l'odeur de votre argent, évidemment.
j'adore les chiots qui reniflent l'argent.
Xiaoqi, prend ça.
Tiens !
- Allez ! - Merci, M. Qian.
J'ai gagné ça, aujourd'hui.
J'ai pris ça à gamin plein de fric.
- Merci, M. Qian! - Content ?
Ravi ! Merci !
Amuse-moi.
Remue la queue pour moi.
Allez !
Évidemment, M. Qian.
Qui est ce gars ?
Pierre, venez.
Mon ami, Pierre.
Voici M. Qian.
Enchanté, M. Qian.
Si vous voulez faire des affaire ici, apprenez le Mandarin.
Que fait M. Qian, exactement ?
Il joue, évidemment !
Il possède plus de 200 casinos clandestins, en Chine.
Ainsi que plein de banques privées.
Frère, toi, moi et lui, on va travailler ensemble.
Je te le dis, on va régler ça.
C'est vrai ?
Écoute.
Il m'a déjà demandé de faire...
Tu vois ?
M. Pierre.
Xiaoqi, Qian et deux gardes du corps sont allés au Club Princess.
Puis, ils sont allés sur le bateau du Casino Wanhao.
Il paraît que
Qian est le banquier de quatre salles de jeu de Wanhao.
M. Pierre.
Ils ont amené 20 filles avec eux.
Je les surveille de la rive.
Prison de la vallée Black Shaman, Triangle d'Or
Faites-moi confiance. Ces gars sont sérieux.
Pierre, comment faire un bon steak ?
Une bonne viande, une bonne température et une bonne cuisson.
Combien de fois vous ai-je dit de regarder sous la surface ?
C'est ainsi qu'un bon Chef fait ses steaks.
Évidemment, M. Zar.
M. Zar, votre ami est là.
Bonjour, M. Zar.
Merci, M. Zar.
Merci.
Je suis parti pendant cinq ans.
Sans aucun résultat.
C'est pour ça que je suis revenu au Triangle d'Or.
L'Amérique n'est pas un pays facile pour y vivre.
Il y a ce chinois que Pierre vient de rencontrer.
Et il veut parler d'affaires.
Vous êtes plus familier de la Chine que moi.
Pourriez-vous le rencontrer et le tester ?
Faire des affaires avec les chinois est ma spécialité.
Je vais m'assurer de la bonne affaire.
M. Qian,
c'est l'âge d'or pour les affaires de jeu.
Les chinois sont devenus riches.
M. Jitpong, quelle quantité pouvez-vous me fournir ?
Deux tonnes.
Partons là-dessus.
Et vous parliez de l'âge d'or ?
Deux tonnes ?
C'était déjà insuffisant, autrefois.
On parle de beaucoup plus.
Je vous parle d'un minimum...
de six tonnes par an.
Mais qui est ce Jitpong ?
Je croyais que tu étais le seul à t'occuper des affaires de M. Zar.
Jitpong vient d'Amérique,
et M. Zar l'aime beaucoup.
Mr. Qian, on parlera de commissions, plus tard.
Écoutez,
vous n’êtes pas le seul.
J'en connais d'autres intermédiaires.
Je vous parle à cause de Xiaoqi.
Mais vous me décevez beaucoup.
Oui, je suis riche,
mais je ne suis pas un idiot !
Compris ?
M. Qian !
M. Qian, on peut toujours négocier.
M. Qian,
on peut négocier un bon prix. Discutons.
On parle ici de 1,5 milliards par an.
Je vous propose ceci.
Si vous voulez faire affaire, amenez votre vendeur.
Je pars dans deux jours. Répondez-moi vite.
Calmez-vous et allons boire.
Je peux boire tout seul.
Xiaoqi !
Je ne pensais pas le voir, dans cette affaire.
Je pense...
que tu devrais lâcher...
cette affaire, à présent.
Tu crains que je le tue.
Xinwu,
J'ai été surpris de ton choix de venir ici comme agent secret.
Mais j'ai décidé de l'accepter,
parce que je te fais confiance.
Quand ce sera fini,
nous l'arrêterons ensemble.
Qu'y a-t-il entre Jitpong et lui ?
Jitpong s'appelait Xing Deng, autrefois.
Il vendait de la drogue en Chine, il y a 5 ans.
La petite amie de Fang Xinwu est morte, à cause de lui.
Xing Deng s'est alors enfui,
et on a perdu sa trace, depuis.
Vole les données de l'ordinateur de ton petit copain.
Une fois.
Juste cette fois.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas lui faire ça.
Il est du bureau des Narcotiques.
S'il apprend que sa petite amie se drogue,
comment réagira-t-il ?
Montagne Yatanar, Triangle d'Or
Allez ! Allez ! Allez !
Vite !
Et alors ?
Vous connaissez la situation actuelle ?
Je suis certain que M. Qian est quelqu'un de fiable.
Mon gars, Jitpong l'a testé.
Faites affaire avec lui,
et on verra, alors, s'il mérite une réunion.
Nous devons vérifier
s'il a les poches pleines.
Commençons par 5 millions de dollars.
Je vous tiendrai au courant du lieu et de l'heure.
- Qu'y a-t-il ? - L'affaire est acceptée.
Je te dirai où et quand.
D'accord.
Je vais avertir M. Qian.
Ils ont mordu.
Quand tu es arrivé ici,
t'es-tu adapté facilement ?
J'ai appris.
Quand j'ai su que ma petite amie était une droguée,
j'ai su ce que je devais faire.
Rien ne m'excite plus que d’arrêter des trafiquants de drogue.
Papa, aimes-tu les chats ?
Le petit amour de Papa.
Quelle famille aimante.
Je suis divorcé.
Ma fille vit avec sa mère.
Elle doit beaucoup vous manquer.
Évidemment.
Naw Khar a mordu à l'hameçon.
Poste Centrale, Triangle d'Or
Ils veulent faire l'échange et vérifier l'argent, au centre commercial.
Panoptes et Ares feront l'échange.
Puis Ares rejoindra Icarus.
Panoptes nous rejoindra au centre.
Dites-nous quand ce sera fait.
Poséidon, Aphrodite et Hermès,
venez avec moi.
Il y a quatre sorties.
Les Bulls attendront dehors
prêts à intervenir.
Attention !
Le lieu est peuplé.
On ignore combien ils seront.
Soyez vigilants.
Jetez l'argent sur la route.
Et ma marchandise ?
Entre le 5eme et 6eme pilier, à votre droite.
Cible numéro 4, San Kyi, repéré ?
Icarus, en es-tu sûr ?
Certain.
Quand on s'est rencontrés,
vous me sembliez familier.
Avez-vous vécu en Chine ?
Allô ?
On a l'argent.
D'accord.
La cible numéro 3, Ya Ta, arrive.
Les voilà.
Ici !
Bonjour.
Je vous présente
M. Ya Ta.
M. Qian.
Je suis ravi.
Moi de même.
Asseyez-vous.
Chef !
- Qu'y a-t-il ? - Tenez.
Il y a cinq millions de dollars.
Naw Khar a dit, qu'un million
est pour votre action au Mékong.
Blanchissez le reste,
et déposez-le au casino du Triangle d'Or.
L'accord était de 1,5 millions.
Naw Khar pense que la colère du Patron,
est due à votre mauvais travail.
San Kyi,
le Patron se plaint de Naw Khar, depuis longtemps.
Sachez que, dans les circonstances actuelles,
l’ère Naw Khar pourrait vite finir, si le Patron le décide.
Quant à vous, mon ami,
vous semblez avoir un grand potentiel.
J'ai même mentionné votre nom au Patron.
Ils peuvent fournir 1,5 milliards de biens par an
mais ils veulent établir certaines règles.
D'abord,
nous voulons l'exclusivité.
Ensuite,
être vos partenaires, sur le marché chinois.
Il prend toujours le temps, avant de répondre.
Quelqu'un doit lui donner des instructions.
Aphrodite, regarde.
Je suis d'accord pour l'exclusivité,
comme pour le partenariat.
Pourrez-vous tenir le marché ?
Tant que le prix reste raisonnable, vous aurez l'exclusivité.
Mais aurez-vous la force de pouvoir investir ?
Nous, trafiquants fonctionnons comme une banque.
L'argent n'est pas un souci.
M. Qiang, on vend de la drogue.
L'argent n'est pas un souci.
On imprime l'argent comme les banques.
D'accord.
Comment voulez-vous procéder ?
Dites-leur que je veux la région du sud.
Je peux entendre un piano.
Le second étage !
Nah Htuu repéré au second.
Attention, les bulls, deux cibles en vue.
- Nah Htuu est prioritaire. - Reçu !
Attention. Trois cibles vont sortir !
Icarus, on doit suivre ces cibles !
Qu'y a-t-il ?
Il fallait faire attention.
Je reviens maintenant.
Quelqu'un vous suit.
Attention ! On a un problème.
Icarus, tu vas bien ?
Ares, as-tu vu la cible sortir ?
Les drogues du sud viennent surtout du Triangle d'Or.
Leur prix est inférieur de 30% au marché,
ce qui nous donne le monopole.
Si cela est bien vrai,
faisons un essai, alors.
Mais je veux un partage 60-40 %.
Outre l'investissement,
on veut aussi s'installer le long du littoral chinois.
On distribuera au Japon et en Corée,
et vous serez notre agent.
Le signal augmente.
On est à 200 mètres.
La voiture marron, de l'autre côté.
Le gars de l'hôtel.
Il est derrière nous.
Comment il nous a trouvé ?
- Tourne à gauche, au carrefour. - Compris.
C'est Ongsa.
Quelque chose ne va pas.
Attention.
Nah Htuu pourrait sortir.
Allô ?
Ya Ta, ce sont des flics ! Va-t'en !
Capitaine, ils savent pour l'argent !
Je t'envoie des renforts.
D'accord.
Poursuis-le ! Je te couvre !
À terre !
Partez !
Panoptes !
Aphrodite !
Allez !
Poséidon ! Où es-tu ?
Je suis à la porte Nord !
Xu !
Tiens bon !
Tiens bon, Xu !
Agent touché, porte Nord.
Envoyez des renforts !
Partez !
Arrêtez !
Ne bougez pas !
Évacue ton frère !
Bingo, vas-y !
Arrêtez ! Police !
La Police locale est là !
Partons !
Arrêtez ! Mains en l'air !
Capitaine.
Désolé.
J'ai été négligent.
- Et j'ai laissé Guo Xu... - On verra ça plus tard.
Chef, comment va-t-il ?
L'enfant est stabilisé.
Mais Guo Xu a perdu sa jambe.
Ils doivent l'amputer.
L'incident du centre commercial est exagéré.
Le Patron veut que vous quittiez le Triangle d'Or.
Pour qui se prend-t-il ?
Il n'est qu'un pion, ici !
Je suis le Maître, ici !
C'est à lui de partir !
Ces gars nous ont attaqués,
et maintenant, il veut que je parte ?
Oubliez-vous qui je suis ?
Du calme !
Je le localiserai très vite.
Et localisez l'or, avant que nous ne l’enlevions.
Évidemment.
Je n'ai pas menti ! C'est tout ce que je sais !
Arrêtez ! Je vais parler !
Bizarre, cette histoire de bateaux dans le Triangle d'Or,
et le meurtre de chinois.
Cette affaire...
est trop grosse pour nous.
Ces meurtres n'ont aucune importance.
Ce n'est pas la première fois que des chinois meurent sur le Mékong.
Tuez-les tous !
Ces foutus chinetoques,
ils cherchent à nous baiser !
Je vais leur donner une leçon.
Peu importe si on nous suspectera.
Personne ne peut nous duper !
Je suis le Maître du fleuve Mékong !
Les cachettes données par Ya ta ont été vidées.
La seule piste qui nous reste,
est Nah Htuu.
Nah Htuu peut facilement s'échapper.
On doit l'enlever, alors qu'il est à l’hôpital.
Faisons-le.
Si c'est nécessaire,
je ferai diversion.
On doit le récupérer.
D'accord.
Suivons-les.
Nah Htuu et Jitpong ont quitté l'hôpital.
Ils vont bientôt arriver.
Si ces chinetoques osent nous défier,
nous allons leur montrer notre puissance !
Tu es mon grand combattant !
Arrêtez !
Avancez ! Avancez ! Par ici !
Ma jambe !
Donne-moi ta main !
Ma jambe !
Ça fait mal !
Attends, je passe de l'autre côté.
Jitpong !
Où es-tu passé ?
Jitpong !
Viens m'aider !
Aide-moi !
Aide-moi.
La ferme !
Jette ton arme !
Donne-la moi !
Fang, ne me tue pas !
Ça ne ramènera pas ta petite amie !
Laisse-moi partir !
Laisse-moi !
- Allô ? - Yu Ping,
quel est l'état de Nah Htuu ?
Excusez-moi, où est le terrain de football ?
Tout droit puis à gauche, puis à droite
et c'est tout droit.
Pouvez-vous répéter ?
Tu suis ce chemin...
Plus on attend et plus les preuves s'envolent.
Je vais m'en occuper.
Une fois Naw Khar localisé, agissez immédiatement.
Vous dirigerez.
Tu ne peux pas...
Arrête !
Il porte quelque chose !
Arrête !
Nah Htuu...
Nah Htuu s'est enfui.
Ne t'inquiète pas,
on a arrêté Nah Htuu.
Il nous a donné la cachette de Naw Khar.
Gao, va le chercher tout de suite.
Ils sont un peu durs pour toi, Bingo.
Mange.
L'amour à son Papa ?
Oui.
Puis-je voir ?
Je te chercherai, cette nuit, Papa.
Envoyons-lui une photo.
D'accord.
Nah Htuu nous a donné la cachette de Naw Khar
mais c'est difficile d’accès.
De plus,
on ignore de quelle sorte d'armes
dispose l'ennemi.
On doit donc agir vite et fort.
Quatre groupes y pénétreront, au nord et au sud.
Localisez rapidement les cibles et chopez-les.
On utilisera de vraies balles
mais, attention,
notre but est de capturer Naw Khar
et ses complices vivants.
S'ils sont tués,
notre mission sera un échec.
Faites de votre mieux pour les garder en vie.
Les hélicoptères se tiendront prêts.
Chaque groupe aura un transmetteur.
Les cibles capturées,
revenez au point de contact.
Utilisez votre transmetteur pour l'extraction.
Le fourneau est prêt.
Nord 1 en position.
Sud 2 en position.
Nord 2 en position.
Sud 1 en position.
Chef,
on ignore combien ils sont.
Pourquoi ne pas tirer ?
Laissons-les se battre.
M. Zar a trouvé le corps de Jitpong.
Mais Sai Nah Htuu, n'a pas été trouvé.
Rassurez-vous, Chef.
on va vite retrouver Sai Nah Htuu.
Quelle main terrible.
Qui veut changer ?
Mise ! Dépêche-toi !
Capitaine Gao, que fait-on ?
Ne les blessez pas.
Ongsa repéré par Nord 1.
Nord 2 va récupérer Ongsa.
Ici, Sud 1.
On a localisé Jarwan.
Ici, Sud 2. On a localisé Boha.
Surveillez les cibles.
Reçu.
Où est mon déjeuner ?
Naw Khar localisé.
Vous voulez mourir ?
Préparez-vous.
Tuez-le.
Allons voir ce qui se passe !
Arrêtez ! À terre !
Ne bouge pas !
Reste là !
Attention, ne le touche pas !
On le veut vivant !
Prudence !
Capitaine, je suis à 9 heures.
Couvre-moi ! On y va !
Foutus chinetoques !
Grenade !
Ennemis en approche !
Capitaine.
On a des blessés.
Faites-les partir d'ici !
Icarus !
Attendez-moi, dehors.
D'accord, Chef.
Meng, où es-tu ?
J'arrive !
Allez ! Allez !
Qifu, ramenez vos fesses ! Les hélicoptères partent !
Et Nord 1 ?
Naw Khar s'est enfui. Gao et Bingo le poursuivent.
- Il est seul ? - Oui.
Localisez-le.
Ici, le Capitaine Gao.
Naw Khar se cache dans une grotte.
Je vais entrer.
Me recevez-vous ?
Où se cache Naw Khar ?
Vérifiez s'il y a une autre sortie !
Naw Khar est là-bas !
Chef,
épargnez-moi !
Ne laissez pas le chinois le récupérer !
Bingo,
c'est à toi de jouer.
Je compte sur toi.
Va !
Viens, Bingo !
Bingo ! Bingo !
Capitaine, me recevez-vous ?
Je suis juste derrière vous !
Protégez le Patron !
Capitaine, me recevez-vous ?
Je suis avec Naw Khar sur le fleuve !
Il est salement touché !
Je suis poursuivi !
Tenez bon ! J'arrive !
J'arrive à 7 heures !
Si Naw Khar meurt,
vous ferez mieux de me tuer !
Vous serez seul après !
Rapprochez-vous !
Plus près !
On arrive, Capitaine !
Capitaine, je suis à 12 heures !
Prêt pour l'extraction ?
Couvrez Fang Xinwu !
Montez Naw Khar, d'abord !
Puis, revenez et sauvez Xinwu !
Monte-le vite !
Nous arrivons, Chef !
Ne les laissez pas partir !
Capitaine ! On doit partir !
Aéroport de Xishuangbanna, Yunnan, Chine
Le 6 novembre 2012 le tribunal de Kumming condamne à mort,
Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha et Zha Bo
pour meurtres, trafic de drogue et enlèvements.
Fang Xinwu a passé trop de temps dans ce monde.
Les gens changent.
Il était déjà en conflit à cette époque.
Après qu'il ait tué, Xing Deng,
j'ai senti qu'il souffrait beaucoup.
Il n'a pas changé du tout.
Que cela vous rassure.
Quand ce sera fini, retournerez-vous en Chine ?
Il y a 15 ans,
Khun Sa a été arrêté.
Puis Naw Khar a pris sa place.
Qui sera le suivant ?
Pensez à partager vos impressions sur le forum
En mémoire aux 13 victimes chinoises :
Basé sur des faits réels